誰要你殺他們的？
他們是印度士兵
別擅自作主！
喂！這是什麼？
名字？我叫索迪 蘇林德索迪，是我的名字
你是印度人嗎？是甘地桑嗎？
對，印度人，不是甘地桑
印度的甘地，就像日本的東條 你認識甘地先生嗎？
甘地桑是什麼？
你認識甘地先生嗎？
不是，不是甘地桑！
對！甘地桑！
喂！
替我翻譯，問他們認不認識甘地先生
甘地桑是甘地先生的意思
甘地先生對抗英國 所以日本人視他為盟友
但他們說你們是英國的走狗
甘地桑
–甘地桑 –甘地桑
我們都是甘地桑
我見過甘地先生
請告訴他
我見過甘地先生…甘地桑
很多次，親自見過，甘地桑，你好
你見過甘地桑？
我見過一次
一樣啦
那些日本人哪會知道啊？
被遺忘的軍隊
沒有多少人知道印度在二戰中的角色
印度當時不是自由國家
所以印度人加入英軍
對抗德軍和日軍
英屬印度陸軍是當時
最大規模的志願軍 有六萬名印度士兵在新加坡駐紮
形勢突變
日本在1942年宣稱擊敗新加坡時
英國首相溫斯頓邱吉爾
稱這是英軍史上最恥辱的戰敗
約三萬名英國士兵和澳洲士兵
以及六萬名印度士兵都被押為戰囚
1942年2月16日
混蛋
我們今天原本死定了
但甘地桑救了我們
現在我絕對要去見甘地先生了
其實，我要去跪見他
我會告訴他：“甘地先生 你不認識我，但你救了我”
所以一個揮刀的日本人 讓你變成甘地先生的信徒了
聽好！明天所有印度士兵 都要被帶到新加坡市
瑪雅！
兄弟，那個照相機比那女孩個頭還大
混蛋！可惡的…混蛋…
瑪雅！
妳在這裡做什麼？
對，我也這麼覺得
溫妮，這張
爸，那些印度士兵會被帶到哪裡？
他們會被送進日本人的囚營
所以他們不會有人回到印度？
我不認為他們能回到印度
–爸，那是劉叔叔 –喂，瑪雅，別過去
為什麼？
別過去，孩子
不要！拜託！救命！不，爸爸！
外面發生什麼事？
別冒險出去，親愛的
外面情況非常危險，他們在打劉先生
他真可憐
瑪雅，我們要小心
我們不知道日本人 會怎麼對待我們印度人
妳不該出去，瑪雅
妳不是喜歡攝影嗎？ 那為何不幫我們顧照相館？
妳為何要去做這些事？
媽，拜託，我只是無法像妳一樣 對這一切坐視不理
那就學著點！
不該這樣對她
她只有19歲
她每次出去，我心臟就快停了
新加坡，花拉公園 1942年2月17日
可惡的混蛋 他們把所有軍隊召集過來
肯定至少有五萬人
但為什麼？
所有印度軍官和士兵
從現在起聽令於日本
你愛把我們交給誰就交給誰 王八蛋，當我們是牛群嗎？
不能這樣！你以為我們瘋了嗎？
你們別把自己當囚犯 而是我們的朋友
日本希望印度自由
日本正配合成立一支軍隊解放印度
索迪長官，他們在說什麼？
他們說日本希望印度自由
–什麼？ –什麼？
什麼？
我是蒙罕辛格上尉
我是印度國民軍的指揮官
你們沒聽錯
印度國民軍
這支軍隊將為印度的自由而戰
幾個世代以來 印度士兵一直為英國政府奮戰
和犧牲性命
但現在，印度士兵不再為英國而戰
我們要為印度而戰
我們只為印度和其自由而犧牲性命！
我們會奮戰！
喂，你們在歡呼什麼？
你們瘋了嗎？日本人只是想利用我們！
那些混蛋英國人才在利用我們！
從現在起我們要為自己而戰
那你們要打誰？
難道是英軍中的印度同胞嗎？
你們準備犧牲性命了嗎？
我們準備好了！
我們受夠了
你們家族好幾世代都是英國走狗
你一直都會是，你這混蛋！
我要是英國走狗 那你們就是日本走狗！
夠了！都閉嘴！
你們不要內訌了，拜託！
我們現在還能有什麼選擇？
我們要是拒絕加入印度國民軍
那些可惡的日本人 會把我們送到囚犯營！
我們要是進囚犯營 就不可能活著出來！
索迪長官，你一定要指導我們
我不知道該怎麼辦 我們怎麼做才對，該怎麼做？
–你們準備好了嗎？ –我們準備好了！
告訴我，你們準備好了嗎？
你們準備為國家犧牲性命了嗎？
你們準備好了嗎？
那天晚上沒人睡得著
我們怎麼睡得著？
我們的內心都慌亂不安
什麼是對的？什麼是錯的？
怎樣是忠誠？
怎樣又算背叛？
我們是在為誰戰鬥？
有些人很快就做好決定
隔天就加入印度國民軍
那你呢？
沒有
一個人怎麼會一夜之間
就忘了終生的培養和多年的訓練？
今天早上我聽說約有三萬五千人加入
我們怎麼能朝著 自己曾穿過且引以自豪的制服開槍？
近三個世代以來…
我家族三代的男人都在英軍服役
我祖父、我父親和我自己
我也要對得起我的祖父
我要是做錯決定 我要怎麼面對蓋安辛格索迪？
長官，我從小就聽這句話長大
“願大英帝國的守護 永遠與我們同在”
但他們利用我們保護他們自己
他們為了自保，把我們交給日本人
他們的敵人就是我們的敵人
那我們的朋友是誰？
長官，我不是在向你說教
你受過教育，懂政治
但我聽從我的心
我內心知道誰是我們的敵人
知道該為誰犧牲性命
士兵永遠不怕死，托加斯
但必須清楚犧牲性命的目的
我們現在的目的是什麼？
或許就是活下去
叛徒！王八蛋！
可惡的王八蛋！
憑什麼叫我們叛徒？
沒看到我們沒加入日軍嗎？
你們印度人 以為那些日本鬼子會幫你們？
你們這群笨蛋！ 他們只會把你們當苦力
你們又有把我們當朋友嗎？
你們背叛了養育你們的人！王八蛋！
少校！
我從沒去過英國跟你們國家討過什麼
但我非常清楚這兩百年來 你們才是一直靠印度存活
現在你們該回家去了 少校，滾出我家！
上校，你會喜歡這個的
《昭南時報》
我昨晚在網路上找到這張照片
你以前一定也看過這照片
這不是你嗎？
數萬士兵被押為戰囚
跟我說說這件事吧
你記得這一刻嗎？
這張照片也是同一個攝影師拍的
瑪雅席尼瓦桑
你認識她嗎？
1942年3月2日
那是我們加入印度國民軍後 第一天休假
過了這麼長時間 我們終於能自由到處逛
喂…是她
誰？
那個扛著大照相機的女孩
–真的？ –對
–我們進去吧 –你瘋了嗎？
–走吧，去要我們的照片 –你瘋了吧？
來嘛
妳好
你好
你們要照相嗎？
對
不是，我們不是要照相
我們是來要一張照片 妳那天替我們拍照
上個月，我們軍隊被帶到這裡
在投降之後
妳記得嗎？
對，我記得
但那天有好幾萬名士兵
我拍了很多照片
所以很難找到…
抱歉
沒問題，謝謝，走吧
我們走
天啊，她根本不認得你
等一下，是這一張嗎？
對，就是這張
你敬禮的樣子讓我想起來
但沒有記住你們的臉
你們看，你們那天 渾身都佈滿灰塵泥垢
今天你們容光煥發
謝謝
對了，這張照片要多少錢？
不用，不用錢
–不行，一定要，請告訴我多少錢 –不用
你們為我們付出這麼多 這是我們至少能做的
我們？
你們要為印度的自由而戰
請把它當禮物吧
–好 –等我一下
為自由而戰？
她說的好像你是甘地桑
不是，阿沙
她說的很有道理
你可以閒聊一下，但別當呆頭鵝 不要像個雕像呆站著
妳是印度人嗎？
–對… –不然是中國人喔
會說印度話，興趣是忘記別人的長相
我的意思是，妳是印度的哪裡人？
不是，我是在新加坡長大的
真的？
我從沒去過印度
但跟你一樣，我內心是印度人
我叫瑪雅
我是索迪隊長
我叫阿沙
索迪隊長和阿沙 你們能幫我個忙嗎？
當然，請說
我想替你們的軍營拍照
沒問題，明天我們軍營有場大集會
請妳來參加
我們邀請妳來
–對 –謝謝
明天早上九點會來接小姐
好
那再見了
–再見 –再見
謝謝
1942年3月3日
再見
早安
是我忘了你的名字 還是你沒告訴我？
我有說，我叫索迪隊長
我相信隊長不是你的名字
蘇林德，蘇林德索迪
那蘇林德先生 三小時後你能載我回家嗎？
不然我媽媽會宣稱我是戰囚 把我關在家裡
為什麼？
她認為日軍攻來新加坡是為了找我
他們只要看到我就會轟炸我
或是開槍射我
因為我身為女人竟敢踏入男人的世界
天啊，那妳應該大門不出二門不邁
謝謝你
請不要看上面
或許妳媽媽說得對
妳不該出門，外面不安全
攝影師總要冒點風險
我可以為了拍一張好照片而犧牲性命
列隊，立正！
長官，大日本帝國陸軍 為印度國民軍
獻上50頭牛
少校，那是什麼？
索迪先生，大日本帝國陸軍 獻給印度50頭牛
為傷患供應牛奶
我懂
但這些不是母牛，少校
牠們是公牛
有什麼差別嗎？
差別是，公牛不會產牛奶
一點都不會嗎？
不會，少校，一滴都沒有
現在聽來是匪夷所思，但在當時
日本人的飲食中都不含牛奶或凝乳
他們要跟印度人打交道
而我們沒有牛奶和凝乳活不了
還有一張照片
這張呢？
拍這張照片時，你當時在場嗎？
說實話…
我之所以全心全意加入印度國民軍
是在第一次聽了鮑斯領袖的演講後
這張照片是在他演講那天拍的
印度國民軍成立後數個月
蒙罕辛格被撤職
因為他與日本人不合
沒了領導，印度國民軍開始潰散
有一天，領袖來了
我們途中會經歷飢渴和死亡
那天，我第一次明白 原來我可以創造自己的命運
無法知道我們有多少人能活著回來
原來我能發動革命
重點是到最後，我們要實現目標
原來我可以改寫歷史
印度理應獲得自由
就像他一樣
前進德里！
–前進德里！ –前進德里！
在我們的倖存英雄到古德里的紅堡
在大英帝國的墳墓上 舉行勝利遊行前
我們的任務不會結束
時機已到，每一位愛國的印度人
必須前進戰場
只有熱愛自由的印度人之血開始流動
印度才能獲得自由
革命萬歲！
印度國民軍萬歲！
我在此代表省政府
請各位貢獻金錢、珠寶
或任何一切能促成自由志業的東西
前進德里！
你們從小就是朋友
對
你們現在該結婚了
她很喜歡你
是的，阿姨，我們是非常好的朋友
但我們從沒談過結婚
瑪雅喜歡自由自在，我不想約束她
那就跟她談談，施達
你還在等什麼？
我在等這可惡的戰爭結束
瑪雅，妳去哪裡了？
妳明知道施達會來吃晚餐
我去了卡蓮麗家
其實印度國民軍今天舉行大遊行 所以道路都封鎖了
好，過來吃晚餐吧
我覺得不太舒服
瑪雅，怎麼了？需要幫忙嗎？
不用，沒事
我只是累壞了
我今天想早點睡
–妳確定嗎？ –對
晚安
最近不該讓瑪雅單獨出去了
外面不安全，你知道的
妳太過擔心了，她可以照顧自己
怎麼了？
只要我問關於印度國民軍的事 你就開始講瑪雅的事
對我來說，都是同一件事
長官，你在想什麼？
阿沙，你還記得
在德拉敦的印度軍校
查沃德館的前門上寫了什麼嗎？
“國家的安全
“榮譽和福祉，始終是優先”
“國家的安全、榮譽和福祉”
阿沙，我們以前每天都會唸這句話
每一天
但現在，經過這些年
我發現你的國家，我們的國家
我們的國家是印度，不是英國
阿沙，我們之前是瞎了嗎？
還是只是太蠢？